 | Anasayfa | Site Hakkında | Bu sitede reklam | Yardım | İletişim |
Papier ist geduldig. o Translation: Paper is patient. o Meaning: Just because it is in writing doesn’t mean it’s true. Even when something is written down, it takes a while until it is executed. Probieren geht über studieren. o Lit. translation: Trying is worth more than studying. o English equivalent: The proof of the pudding […]
Quatsch keine Opern. (slang, derog, not traditional) o Translation: Don´t talk operas. o Meaning: Say it short.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold o Lit.: Talking is Silver, Silence is Gold o English Proverb: Talk is cheap, silence is golden. Rein in die Kartoffeln – raus aus den Kartoffeln. oder Mal so, mal so oder … wie das Fähnchen im Winde. oder Mal hüh, mal hott o Literal translation: [Jump] into the […]
Schadenfreude ist die beste Freude. o Translation: Joy from others’ misfortune is the best joy. o Meaning: Taking pleasure from someone else’s misfortune is most enjoyable. Schnee von gestern o Translation: Snow from yesteryear. (lit. yesterday) o Meaning: Something belongs to the past. Schuster, bleib bei deinem Leisten. o Translation: Shoemaker, stick to your last. […]
Taten statt Wörter! or Taten sagen mehr als Wörter. or Lass Wörter Taten folgen! or Lass Taten sprechen! o Translation: Actions instead of words! or Actions speak louder than words” (lit. Actions say more than words.) or Let actions result from your words! or Let actions speak! o Meaning: A little less conversation – a […]
